1
00:00:00,968 --> 00:00:03,013
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Dukung stasiun PBS lokal Anda.

3
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
Keluar dari
dunia ini dalam kasih Tuhan

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,906
siapa yang menciptakan kamu,

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,876
dalam belas kasihan Yesus Kristus,
siapa yang menebusmu,

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
dalam kuasa Roh Kudus
yang menguatkanmu.

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Semoga Anda menjalani hari ini dengan damai.

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,208
Kami mencintaimu.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Kamu bisa pergi sekarang.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
-Dan hanya itu?
-Itu saja.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,459
Itulah mimpinya.

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,794
Anda hanya berdoa?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,562
Untuk seseorang yang sedang sekarat.

14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
Siapa?

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,866
Aku tidak tahu.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
Menurut Anda apa maksudnya?

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,169
Ah, bugger semuanya, kemungkinan besar.

18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
Saat aku bangun, aku...
Ya, aku punya perasaan ini.

19
00:01:03,931 --> 00:01:04,932
Dari apa?

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,511
Rasa takut.

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,045
Oh, itu normal.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Saya bangun dengan ketakutan
setiap hari.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
Itu tidak normal, Geordie.

24
00:01:19,346 --> 00:01:23,460
{\an8}<i>♪ Baiklah, itulah harinya
saat kamu mengucapkan selamat tinggal ♪</i>

25
00:01:23,484 --> 00:01:27,697
{\an8}<i>♪ Ya, itulah saatnya
ketika kamu membuatku menangis ♪</i>

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8}<i>♪ Kamu bilang kamu akan pergi ♪</i>

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,703
{\an8}Oh, maaf, Pendeta.

28
00:01:33,727 --> 00:01:36,139
{\an8}Eh, selamat datang
drive-in kami yang seluruhnya khas Amerika.

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,042
{\an8}Saya Betty, pelayan Anda.
Apa yang bisa saya bantu?

30
00:01:39,066 --> 00:01:41,778
{\an8}Membalikkan api neraka!
Hal-hal ini mematikan.

31
00:01:41,802 --> 00:01:43,146
{\an8}Aksen menjadi lebih baik.

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,449
{\an8}Ini benar-benar bermanfaat bagi saya,
aksen...

33
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie!
Maaf, Vikaris.

34
00:01:50,044 --> 00:01:52,889
{\an8}Jumlahnya sepuluh bob,
tolong, Pendeta.

35
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}Terima kasih, Freddie.

36
00:01:57,151 --> 00:02:00,964
{\an8}<i>♪ Baiklah, itulah harinya
hoo-hoo ♪</i>

37
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8}<i>♪ Itu akan menjadi harinya ♪</i>

38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
Ini ada hubungannya dengan Nyonyamu.

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,342
-Apa yang akan?
-Mimpi.

40
00:02:12,366 --> 00:02:15,245
-Eh, Mira.
-Mira. Maaf.

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,614
-Ada hari besar yang akan datang.
-Nah, itu tidak terlalu besar.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
-Kamu pasti gugup.
-Saya bersemangat.

43
00:02:21,742 --> 00:02:24,588
Saya.
Sekarang kami telah bertemu beberapa kali dan...

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
Kami melakukannya dengan sangat baik.

45
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Sebenarnya, sempurna...

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,462
Saya tidak sabar menunggunya
untuk bertemu kalian semua.

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram!

48
00:02:34,855 --> 00:02:36,700
Kamu adalah pria yang lebih berani dariku.

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,535
Hal yang paling mengerikan
telah terjadi.

50
00:02:38,559 --> 00:02:39,870
Dia hanya pergi dan mati.

51
00:02:39,894 --> 00:02:41,271
Yang punya?

52
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Pabrik Bertrand. Dari garasi.

53
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motor.

54
00:02:48,402 --> 00:02:50,080
-Bert?
-Bertrand Pabrik.

55
00:02:50,104 --> 00:02:51,314
Dari garasi.

56
00:02:51,338 --> 00:02:52,916
Saya tidak tahu siapa Bert...

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,218
“Kami dengan sedih mengumumkannya
meninggalnya Bertrand Mills,

58
00:02:55,242 --> 00:02:58,421
yang meninggal hari ini dikelilingi
oleh keluarga dan teman."

59
00:02:58,445 --> 00:02:59,623
Istrinya yang malang.

60
00:02:59,647 --> 00:03:02,325
-Pasangan yang serasi.
-Saya berbicara dengannya kemarin.

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,860
Dia belum mati, Ny. C.

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Ya, benar.
Dikatakan di sini.

63
00:03:07,721 --> 00:03:10,734
-Apa yang kamu tahu? Bert!
-Bert?

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,869
Bert, aku menerimanya?

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,138
Jangan percaya semuanya
Anda tahu, Ny. C.

66
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
Itu dia.
Pria terbaik saat ini.

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,911
-Halo, tampan!
-Halo, Miriam.

68
00:03:20,935 --> 00:03:24,180
Saya menuntut itu
kamu segera menciumku.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,849
Mwah.

70
00:03:25,873 --> 00:03:27,984
Aku akan menuntut hal yang sama,
tapi aku tidak yakin dengan permintaanku

71
00:03:28,008 --> 00:03:30,554
akan disambut dengan cukup
semangat yang sama.

72
00:03:30,578 --> 00:03:33,023
Bravo, Alphy, ini kemenangan.

73
00:03:33,047 --> 00:03:34,791
Kita bisa saja
di Perbukitan Hollywood.

74
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Batasi bau samar
ternak, hei?

75
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hei, siapa yang meninggal?

76
00:03:44,525 --> 00:03:46,202
Itu sebuah kesalahan.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,404
Itu salah besar.

78
00:03:47,428 --> 00:03:50,507
Itu adalah <i>Echo.</i> Mereka pernah mengejanya
Cambridge salah.

79
00:03:50,531 --> 00:03:51,775
Saya dapat memeriksanya untuk Anda.

80
00:03:51,799 --> 00:03:53,710
Jangan repot-repot.
Itu akan menjadi orang lain.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,478
Berapa banyak Bertrand Mills lainnya
tahukah kamu?

82
00:03:55,502 --> 00:03:56,680
Kami hanya selusin sepeser pun.

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,214
Yah, hanya ada satu
sejauh yang saya tahu

84
00:03:58,238 --> 00:04:01,451
dan aku agak tertarik padanya
tidak menendang ember.

85
00:04:01,475 --> 00:04:02,619
Tawarannya ada di sana.

86
00:04:02,643 --> 00:04:04,788
Jangan membuat sesuatu
bukan apa-apa, Inspektur.

87
00:04:04,812 --> 00:04:07,023
Di mana kamu menginginkan kami
untuk meletakkan mobil?

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,426
Betty? Oh.

89
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Bisakah Anda menunjukkannya pada Tuan Mills
tolong, di mana memarkir mobilnya?

90
00:04:11,852 --> 00:04:13,396
Lewat sini kalian semua.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,832
Dan saya pikir Cadillac saya adalah
hal tercantik di atas roda.

92
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Bert!

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,502
-Kamu nakal.
-Oh, Tuhanku.

94
00:04:19,526 --> 00:04:21,671
Nyonya Mills!
Lihat kembang api itu!

95
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Freddie-ku sebaiknya belikan aku
salah satunya...

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,381
Maaf. Maaf, saya terlambat.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,849
Ada sedikit hoo-haa...

98
00:04:32,873 --> 00:04:35,619
Ada yang lupa membayar
Tagihan listrik Cece.

99
00:04:35,643 --> 00:04:37,921
Dan kemudian seseorang lupa
untuk menghubungkan kita kembali.

100
00:04:37,945 --> 00:04:40,390
Dan 'seseorang' itu adalah aku.

101
00:04:40,414 --> 00:04:41,825
Kami berkumpul.

102
00:04:41,849 --> 00:04:43,693
Saya belum pernah ke sana
dalam warna merah dalam hidupku.

103
00:04:43,717 --> 00:04:46,029
Ya, Anda sudah mengatakan itu
sudah sepuluh kali.

104
00:04:46,053 --> 00:04:48,031
Baiklah, aku mengatakannya sekali lagi
untuk ukuran yang baik.

105
00:04:48,055 --> 00:04:49,332
Jangan kira kita pernah bertemu.
Saya Geordie.

106
00:04:49,356 --> 00:04:51,434
Oh, lucu sekali.

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,136
Seperti kapal di malam hari, Jack.

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
-Saya janda CeCe.
-Bliss, bukan?

109
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
Ingatkan saya alasannya
kita melakukan ini lagi?

110
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Karena kami mudah bergaul.

111
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Sejak kapan?

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
-Kami masih muda.
-Bisa diperdebatkan...

113
00:05:03,771 --> 00:05:05,248
-Dinamis...
-Lagi...

114
00:05:05,272 --> 00:05:07,350
pasangan yang luar biasa tentang kota.

115
00:05:07,374 --> 00:05:08,718
Dan begitu pula mereka.

116
00:05:08,742 --> 00:05:09,853
Ini akan menjadi neraka.

117
00:05:09,877 --> 00:05:12,322
Bagaimana jika kita tidak punya
ada kesamaan?

118
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
Kita akan memiliki banyak kesamaan.

119
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Bioskop.

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,994
Mereka adalah teman-teman yang menyukai teman-teman.

121
00:05:18,018 --> 00:05:20,096
Kamu menyukai Geordie.
Kamu menyukai Alphy.

122
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Tidak dengan cara yang sama,
Saya tidak berpikir.

123
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Tolong bersikaplah.

124
00:05:30,097 --> 00:05:32,008
Lihat siapa yang membawa
selimut piknik!

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,410
Silakan bersenang-senang.

126
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
-Lihat siapa yang membawa scone!
-Ah.

127
00:05:36,036 --> 00:05:37,414
Cuaca tampak menjanjikan.

128
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
Prakiraannya... bagus sekali.

129
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Hari besar hari Minggu.

130
00:05:48,482 --> 00:05:49,626
Tidak terlalu besar.

131
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
Apakah kamu gugup?

132
00:05:51,819 --> 00:05:54,364
Aku tidak sampai semua orang
mulai bertanya...

133
00:05:54,388 --> 00:05:56,099
Aku berusaha sekuat tenaga.

134
00:05:56,123 --> 00:05:58,068
Dapatkan tanganku
di atas kaki domba yang cantik.

135
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Dia akan menyajikan anak sapi yang gemuk
jika dia bisa.

136
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
-Maaf. Aku akan kembali sebentar lagi.
-'Kursus.

137
00:06:05,766 --> 00:06:07,310
Dia gugup.

138
00:06:07,334 --> 00:06:10,780
Sudah agak sepi
di Rumah Singgah.

139
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
Tapi kita punya
orang baru tiba besok.

140
00:06:13,607 --> 00:06:16,720
Sungguh menakjubkan apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

141
00:06:16,744 --> 00:06:18,388
Aku sangat mengagumimu.

142
00:06:18,412 --> 00:06:20,156
Yah, aku mengagumimu.

143
00:06:20,180 --> 00:06:22,358
Kamu luar biasa,
dan aku bahkan tidak mabuk.

144
00:06:22,382 --> 00:06:23,560
Yah, aku mabuk.

145
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
Dan menurutku aku mencintaimu
sedikit.

146
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Lapangan yang bagus.

147
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Sangat... Pedesaan.

148
00:06:40,534 --> 00:06:42,011
<i>Halo semuanya! Hai!</i>

149
00:06:42,035 --> 00:06:45,482
<i>Film kami adalah
akan dimulai.</i>

150
00:06:45,506 --> 00:06:47,317
Lady Godiva Naik Lagi.

151
00:06:47,341 --> 00:06:50,754
<i>Kisah kemewahan,
glamor, intrik...</i>

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
<i>dan Nona Diana Dors tertentu.</i>

153
00:06:54,982 --> 00:06:57,293
<i>Sekarang, aku harus berterima kasih pada Bert
dan garasinya</i>

154
00:06:57,317 --> 00:07:00,063
<i>untuk pinjaman
dari mobil-mobil luar biasa ini,</i>

155
00:07:00,087 --> 00:07:01,865
<i>yang pastinya tidak akan terjadi
dengan cara apa pun</i>

156
00:07:01,889 --> 00:07:04,134
<i>tergores atau rusak.</i>

157
00:07:04,158 --> 00:07:05,135
<i>Terima kasih, Bert.</i>

158
00:07:05,159 --> 00:07:07,070
Oi, celana panjang!
Aku ingin bicara denganmu.

159
00:07:07,094 --> 00:07:11,341
<i>Sekarang semua dana yang terkumpul adalah bantuan
dari rumah singgah Tuan Finch,</i>

160
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
<i>yang merehabilitasinya
yang punya...</i>

161
00:07:16,870 --> 00:07:18,248
<i>tersesat...</i>

162
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
-Apakah kamu mengancamku?
-Bert, kumohon. Itu sudah cukup.

163
00:07:27,815 --> 00:07:29,659
<i>Ah...</i>

164
00:07:29,683 --> 00:07:32,095
<i>Maaf, berbicara tentang kekalahan
jalan...</i>

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,297
Hot dog! Ooh!

166
00:07:34,321 --> 00:07:35,398
<i>Hot dog! Ya!</i>

167
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
<i>Betty akan siap mengantarkannya
mereka dengan aman untuk Anda.</i>

168
00:07:41,061 --> 00:07:42,038
<i>Aman-aman saja.</i>

169
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
<i>Jadi, duduk santai dan nikmatilah!
Terima kasih.</i>

170
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Apa itu hot dog?

171
00:07:53,073 --> 00:07:55,151
<i>Kau tidak ingin aku melakukannya
sedikit bantuan, maukah kamu?</i>

172
00:07:55,175 --> 00:07:56,352
<i>Bagaimana maksudmu?</i>

173
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
<i>Yah, Vic memberiku
bikini tadi malam,</i>

174
00:07:58,111 --> 00:07:59,956
<i>jadi aku tidak akan memakai ini.</i>

175
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
<i>Aku belum pernah memakai kostum ini
sebelumnya, itu saja.</i>

176
00:08:04,418 --> 00:08:07,263
-Pria...
-Budak di pinggang mereka.

177
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
-Hmm? Apa itu tadi?
-Tidak ada, sayangku.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,604
-Apa ini?
-Hot dog.

179
00:08:14,628 --> 00:08:16,372
Dengan jamur dan saus tomat.

180
00:08:16,396 --> 00:08:18,608
Oh tidak. Tidak, menurutku tidak.

181
00:08:18,632 --> 00:08:21,110
Itu hanya sosis, Sylvia.

182
00:08:21,134 --> 00:08:22,312
Itu vulgar.

183
00:08:22,336 --> 00:08:23,713
Itu orang Amerika.

184
00:08:23,737 --> 00:08:24,914
Dengan tepat.

185
00:08:24,938 --> 00:08:27,550
Apa salahnya menjaga
sosismu disimpan

186
00:08:27,574 --> 00:08:28,785
seperti kita, orang Inggris, lakukan?

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,944
Aku akan membiarkanmu menjawabnya, Jack.

188
00:08:32,045 --> 00:08:33,890
Halo, tampan.

189
00:08:33,914 --> 00:08:37,126
-Semuanya baik-baik saja?
-Oh.

190
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
Hal mengerikan di koran itu,
itu menakutkan, bukan begitu?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,634
Bert tampaknya tidak khawatir.

192
00:08:44,658 --> 00:08:48,371
Bert tidak khawatir.

193
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Emosinya mulai dari mana-mana
tabah hingga kaku-bibir atas.

194
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
Baiklah, lanjutkan saja. Pergilah.

195
00:09:07,648 --> 00:09:09,392
Saya yakin mereka akan mengetahuinya.

196
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Berhenti! Bert! Ayo pergi.

197
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Melihat? Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

198
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
<i>Bolehkah aku bicara
ke resepsi, tolong?</i>

199
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Lanjutkan.

200
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Saya suka permainan papan.

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
-Permainan papan?
-Ya. Sudahlah.

202
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Apakah Anda bermain Risiko?

203
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Apakah saya bermain Risiko?

204
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
Sangat menyukainya.

205
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
"Permainan
Dominasi Global."

206
00:09:53,327 --> 00:09:54,470
Daniel menyukai Risiko.

207
00:09:54,494 --> 00:09:56,940
-Aku menyukainya!
-Aku benci itu.

208
00:09:56,964 --> 00:09:57,974
Saya juga.

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Dengan sepenuh hati.

210
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
Ups!
Konyolnya aku. Kecap di mana-mana.

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
Apa itu tadi?

212
00:10:09,409 --> 00:10:10,620
Hmm.

213
00:10:10,644 --> 00:10:13,957
Maukah kamu mendapatkan temanmu
tolong periksa untuk saya?

214
00:10:13,981 --> 00:10:16,793
-Surat kabar?
-Aku, uh... Tentu saja, aku akan melakukannya.

215
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Miriam, apa yang terjadi?

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Bert?

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
Hei... Berhenti! Berhenti!

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
Itu bukan aku.

219
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
Itu bukan aku.

220
00:10:55,188 --> 00:10:56,032
Bert?

221
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Tidak, Miriam. Tolong jangan lihat.

222
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
Menurut Anda, seperti apa hal itu?

223
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Gigitan vampir?

224
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
Apa?

225
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Ayo.

226
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Bersiaplah, Fred!
Teruslah mengganggu.

227
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
-Ada tanda-tanda senjatanya?
-Peralatan kit di bagasi.

228
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Nah, itu akan lebih kecil dari itu.

229
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Pisau yang lebih tipis.

230
00:11:55,482 --> 00:11:56,959
Dua cabang, mungkin...

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
Kami akan terus mencari, Bos.

232
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
A-aku bisa menjelaskannya.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hmm, kalau begitu mari kita dengar...

234
00:12:08,662 --> 00:12:10,273
Ya, banyak berpikir.

235
00:12:10,297 --> 00:12:12,175
Lihat, Bert mabuk.

236
00:12:12,199 --> 00:12:14,477
Dia ingin aku mengemudi
mobil pulang untuknya.

237
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Saya tidak tahu
dia ada di belakang.

238
00:12:17,771 --> 00:12:19,649
Bagaimana Anda bisa mengenal Betrand Mills?

239
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
Dia adalah bos saya.

240
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
Dan kemudian dia memecat saya.

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,288
Untuk apa?

242
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Untuk keterlambatan.

243
00:12:28,715 --> 00:12:30,426
"Itu bukan aku."

244
00:12:30,450 --> 00:12:32,495
Bukan apa?

245
00:12:32,519 --> 00:12:33,930
Itu yang kamu katakan
kepada kami, Freddie.

246
00:12:33,954 --> 00:12:36,833
Ya, ternyata tidak. Aku, itu.

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Tidak sepenuhnya meyakinkan.

248
00:12:39,893 --> 00:12:41,737
Maaf untuk mengatakannya.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,739
Menurutku itu bukan dia.

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,842
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
dan tidak.

251
00:12:45,866 --> 00:12:48,277
Itu adalah kejahatan nafsu,
jika aku pernah melihatnya.

252
00:12:48,301 --> 00:12:49,712
Itu bukan istrinya.

253
00:12:49,736 --> 00:12:50,947
Itu selalu istrinya.

254
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
Anda telah menonton terlalu banyak film.

255
00:12:55,909 --> 00:12:59,455
Pembunuh macam apa yang diumumkan
rencana mereka di koran?

256
00:12:59,479 --> 00:13:02,625
Jenis yang membunuh seseorang
di depan seluruh desa.

257
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Tidak masuk akal.

258
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Tapi gigitan Vampir bisa,
benarkah?

259
00:13:18,999 --> 00:13:20,476
Polisi Cambridgeshire.

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,112
Saya tidak begitu yakin
dengan siapa kita perlu bicara tapi...

261
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Dia.

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Kami ingin berbicara dengannya.

263
00:13:30,977 --> 00:13:32,855
Apa yang kamu lakukan di film itu?

264
00:13:32,879 --> 00:13:35,591
Sama saja
seperti orang lain, menurutku.

265
00:13:35,615 --> 00:13:37,960
Mengalihkan perhatianku
dari plot biasa-biasa saja

266
00:13:37,984 --> 00:13:40,796
dengan Diana Dors yang cantik
dan rambutnya yang sensual tergerai.

267
00:13:40,820 --> 00:13:43,866
Dan terlibat pertengkaran
dengan Tuan Mills.

268
00:13:43,890 --> 00:13:46,702
Itu... sangat disayangkan.

269
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Seperti ini.

270
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
Bert menempatkannya.

271
00:13:53,700 --> 00:13:56,112
Bert memasang pengumuman itu
atas kematiannya sendiri?

272
00:13:56,136 --> 00:13:58,681
Dia telah memasukkan kata-katanya
dan membayarnya sendiri.

273
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
Oh, itu terasa sedikit...

274
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Aneh? Ya, saya pikir begitu.

275
00:14:03,410 --> 00:14:05,888
Namun alasan kami bukanlah untuk menjelaskan alasannya.

276
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
Ya, Anda seorang jurnalis.

277
00:14:08,048 --> 00:14:09,458
Itulah alasanmu.

278
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
Saya menulis beberapa opini
tentang garasinya.

279
00:14:11,818 --> 00:14:13,996
Tidak gratis, saya mengerti?

280
00:14:14,020 --> 00:14:15,965
Bertrand Mills adalah seorang penipu.

281
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Saya baru saja mengekspos dia
untuk penjahatnya dia.

282
00:14:27,234 --> 00:14:28,268
Ini dia.

283
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
"Jangan membeli mobil dari orang ini!"

284
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Oleh Tuan Gregory Parsons.

285
00:14:36,309 --> 00:14:38,254
Menurutku, langsung saja.

286
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Bernas.

287
00:14:40,714 --> 00:14:42,892
-Senjata?
-Masih mencari bos.

288
00:14:42,916 --> 00:14:45,161
Kami memiliki satu teori kerja.

289
00:14:45,185 --> 00:14:47,196
-Ini garpu jagung manis.
-Untuk jagung manis.

290
00:14:47,220 --> 00:14:49,532
Dapat melakukan kejahatan yang benar pada diri Anda sendiri
pada mereka, aku beritahu kamu.

291
00:14:49,556 --> 00:14:52,401
Apakah salah satu dari kalian melihatnya
ada jagung manis tadi malam?

292
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
Tidak.

293
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
-Kami akan terus merenung.
-Kamu melakukan itu.

294
00:15:02,068 --> 00:15:04,046
Saya pikir kita akan memulai malam ini
dengan Resiko...

295
00:15:04,070 --> 00:15:06,816
Dan kemudian selesai
dengan Monopoli, mungkin?

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,718
Yah, Resiko belum selesai, Jen.

297
00:15:08,742 --> 00:15:12,288
Itu berlangsung selama berhari-hari.
Terkadang berminggu-minggu.

298
00:15:12,312 --> 00:15:15,891
Tuhan tolong aku,
Saya telah membuka gerbang neraka.

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,561
aku melihat milikmu
"Jangan membeli mobil dari orang ini",

300
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
dan aku membesarkanmu...

301
00:15:21,354 --> 00:15:24,500
Itu lebih dari sekedar penghapusan
dari sebuah bisnis.

302
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Itu adalah penghapusan
dari Bertrand Mills.

303
00:15:32,732 --> 00:15:34,744
Saya perlu mendapatkan ini
kembali ke garasi...

304
00:15:34,768 --> 00:15:35,811
Miriam...

305
00:15:35,835 --> 00:15:37,113
Saya butuh segalanya
di tempat yang tepat,

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,715
atau aku akan kalah
apa yang tersisa dari kewarasanku!

307
00:15:39,739 --> 00:15:41,717
Miriam.

308
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Berhenti.

309
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Tidak punya rokok, kan?

310
00:15:52,719 --> 00:15:53,763
Anda tidak merokok.

311
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
Ya, saat-saat putus asa
dan semua itu.

312
00:15:57,691 --> 00:15:59,835
Artikel di <i>Echo...</i>

313
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Kertas berdarah bodoh itu.

314
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Apakah itu benar?

315
00:16:04,497 --> 00:16:05,808
Berbohong.

316
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Setiap kata.

317
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
Itu adalah jurnalis rendahan itu.

318
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregory Parsons.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,052
Makhluk mengerikan.

320
00:16:16,076 --> 00:16:18,421
Anda pikir dia menulisnya
pengumuman kematian Bert?

321
00:16:18,445 --> 00:16:19,889
Bukan begitu?

322
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Kenapa dia melakukan itu?

323
00:16:22,315 --> 00:16:23,359
Kecemburuan.

324
00:16:23,383 --> 00:16:26,262
Bert adalah pria yang patut dicontoh.

325
00:16:26,286 --> 00:16:28,798
Pengusaha teladan.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,599
Adakah yang bisa menjamin hal itu?

327
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
Ketajaman bisnis suamimu,
itu?

328
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
akuntan kami.

329
00:16:36,396 --> 00:16:37,840
Hanya sebuah kata peringatan,

330
00:16:37,864 --> 00:16:41,177
dia agak suka
dari suaranya sendiri.

331
00:16:41,201 --> 00:16:43,846
Ada tiga jenis
akuntan di dunia ini.

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
Mereka yang bisa menghitung
dan mereka yang tidak bisa.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,954
Ya, hanya sebagian kecil orang
akan menganggapnya lucu.

334
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
Dan memang hanya separuh dari kalian
akan benar-benar mendapatkannya.

335
00:16:58,685 --> 00:17:00,162
Saya kira bukan bagian ini.

336
00:17:00,186 --> 00:17:03,733
Maaf. A-aku tidak perlu bicara
ke polisi sebelumnya.

337
00:17:03,757 --> 00:17:06,235
Mencoba mati-matian untuk memadamkannya
semua lelucon tembaga saya.

338
00:17:06,259 --> 00:17:08,738
Silakan lakukan, Tuan Switch.

339
00:17:08,762 --> 00:17:10,206
Jangan ragu untuk memanggil saya Beralih.

340
00:17:10,230 --> 00:17:12,241
Atau Switchy,
jika Anda merasa buah-buahan.

341
00:17:12,265 --> 00:17:13,909
Tuan Saklar...

342
00:17:13,933 --> 00:17:16,545
Anda mengenal Tuan Mills dengan baik?

343
00:17:16,569 --> 00:17:17,747
Orang baik.

344
00:17:17,771 --> 00:17:20,850
-Jujur?
-Karena hari ini panjang.

345
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
Aku punya dokumennya di sini.

346
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Teliti terhadap suatu kesalahan.

347
00:17:28,415 --> 00:17:32,795
Itu, eh, amplopnya
kamu mengejarnya, menurutku.

348
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Amplop apa?

349
00:17:40,293 --> 00:17:41,504
eh...

350
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert mengatakan itu hanya akan terjadi
dibuka dalam keadaan yang mengerikan.

351
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Seperti sekarang maksudmu?

352
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Saya kira ini cukup mengerikan.
Sekarang Anda harus menyebutkannya.

353
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
“Bisnisku sedang hancur
oleh satu orang.

354
00:18:05,785 --> 00:18:07,830
"Siapa yang tahu di mana dia akan berhenti?"

355
00:18:07,854 --> 00:18:09,165
"Jika terjadi sesuatu,"

356
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
"tahu itu peretasan bajingan itu
siapa yang melakukannya."

357
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
Pak Par...

358
00:18:23,803 --> 00:18:25,714
Tuan-tuan.

359
00:18:25,738 --> 00:18:28,250
Jika kamu ikut dengan kami,
tolong, Pak.

360
00:18:28,274 --> 00:18:29,385
Atas dasar apa?

361
00:18:29,409 --> 00:18:33,722
Dengan alasan yang Anda miliki
argumen dengan Bertrand Mills.

362
00:18:33,746 --> 00:18:36,091
Dan perkelahian.

363
00:18:36,115 --> 00:18:39,061
Dengan alasan,
kamu menulis sesuatu yang sangat pedas...

364
00:18:39,085 --> 00:18:41,497
-Dan sepenuhnya tidak benar...
-artikel...

365
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
tentang seorang laki-laki yang kini telah meninggal...

366
00:18:43,456 --> 00:18:46,635
Di koran tempat kematian itu
diumumkan.

367
00:18:46,659 --> 00:18:48,904
Jadi cukup
alasan yang komprehensif.

368
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
untuk dirimu sendiri?

369
00:18:55,435 --> 00:18:56,545
Saya melakukannya.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,114
Kamu... melakukannya?

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
Itu benar.

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,454
Anda membunuh Bertrand Mills?

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Pertimbangkan ini
pengakuanku yang penuh dan jujur.

374
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Baiklah?

375
00:19:27,400 --> 00:19:28,511
Satu untuk selnya, Larry.

376
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
Berapa biayanya?

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,381
Pembunuhan Bertrand Mills.

378
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
-Benar-benar?
-Aku mengaku.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,352
Sepenuhnya dan terus terang.

380
00:19:36,376 --> 00:19:38,787
Benar... Hanya...

381
00:19:38,811 --> 00:19:39,855
Apa?

382
00:19:39,879 --> 00:19:42,558
Dia bukan satu-satunya.

383
00:19:42,582 --> 00:19:43,959
Dia bukan satu-satunya apa?

384
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Untuk mengakui pembunuhan itu
dari Bertrand Mills.

385
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Katakan apa yang baru saja Anda katakan
padaku, Freddie.

386
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Aku membunuh Bertrand Mills.

387
00:20:02,635 --> 00:20:03,812
Sudah kubilang.

388
00:20:03,836 --> 00:20:07,082
Maaf, jadi saat kamu bilang
bahwa kamu tidak melakukannya...

389
00:20:07,106 --> 00:20:10,619
Itu sedikit bohong,
jujur padamu.

390
00:20:10,643 --> 00:20:12,388
Jadi sekarang Anda memberi tahu kami...

391
00:20:12,412 --> 00:20:14,290
Saya melakukannya.

392
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
-Kamu melakukannya?
-Ya.

393
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
Aku membunuh Bertrand Mills.

394
00:20:25,458 --> 00:20:27,836
Semoga Anda menjalani hari ini dengan damai.

395
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
Kami mencintaimu.

396
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Kamu bisa pergi sekarang.

397
00:20:34,100 --> 00:20:36,478
Alfi?
Apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:20:36,502 --> 00:20:38,781
Saya tidak bisa tidur.

399
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hmm.

400
00:20:41,007 --> 00:20:43,152
-Ini hari besar hari ini.
-Memiliki mimpi lagi.

401
00:20:43,176 --> 00:20:46,355
Tentu saja kamu melakukannya.
Apakah kamu ingin tahu alasannya?

402
00:20:46,379 --> 00:20:47,723
Tidak terlalu.

403
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
Tapi aku punya perasaan
kamu akan memberitahuku.

404
00:20:50,116 --> 00:20:51,427
Karena kamu belum bertanya
nyonyamu.

405
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
-Eh, Mira...
-Mira, maaf, pertanyaan besarnya.

406
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
Siapa ayahmu...

407
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Kenapa dia meninggalkanmu...

408
00:21:04,330 --> 00:21:06,709
Anda tahu,
semuanya baik-baik saja saat ini.

409
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
-Mereka...
-Sempurna?

410
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Saya tidak ingin merusaknya.

411
00:21:13,573 --> 00:21:16,275
Saya hanya berpikir sampai Anda bertanya padanya,
kamu akan terus mengalami mimpi itu.

412
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
Sempurna adalah musuh
kemajuan, Alphy.

413
00:21:23,516 --> 00:21:25,661
Terkadang kamu cukup pintar,
kamu tahu itu?

414
00:21:25,685 --> 00:21:27,630
Aku tidak akan membiarkannya masuk ke kepalaku.

415
00:21:27,654 --> 00:21:29,732
Post mortem kembali muncul.

416
00:21:29,756 --> 00:21:32,134
Jugularis terputus, seperti yang diharapkan.

417
00:21:32,158 --> 00:21:34,470
Delapan luka tusuk
seperti yang diharapkan.

418
00:21:34,494 --> 00:21:36,672
Hmm, ada yang tidak terduga?

419
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Tidak ada memar di perutnya.

420
00:21:38,731 --> 00:21:40,909
Kami melihatnya dipukul.

421
00:21:40,933 --> 00:21:43,312
Kami pikir
kami melihatnya dipukul.

422
00:21:43,336 --> 00:21:45,748
Yah, dia sudah bangun
di belakang layar bersama Gregory.

423
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Kecuali itu bukan dia
di balik layar.

424
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Kecuali Berts sudah mati.

425
00:22:07,393 --> 00:22:10,039
Yah, aku belum pernah bertemu pria ini
sebelumnya dalam hidupku.

426
00:22:10,063 --> 00:22:12,141
Aku bahkan belum pernah mengatakannya
dua kata padanya.

427
00:22:12,165 --> 00:22:15,177
Tapi ada pukulan-up, kan?

428
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
-TIDAK.
-Ya.

429
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
-Tutup mulutmu yang gendut!
-Freddie berdiri.

430
00:22:21,140 --> 00:22:23,109
Angkat bagian depan
tolong angkat bajumu.

431
00:22:31,417 --> 00:22:32,418
Aduh.

432
00:22:34,087 --> 00:22:35,330
Apakah pria ini memukulmu?

433
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
-TIDAK.
-Ya.

434
00:22:36,823 --> 00:22:39,635
Apakah Anda ingin berunding
di antara kalian sendiri atau...

435
00:22:39,659 --> 00:22:41,704
Dia mulai memikirkanku.
Tiba-tiba.

436
00:22:41,728 --> 00:22:43,072
Kau mencubit pantat Betty-ku.

437
00:22:43,096 --> 00:22:46,075
-SIAPA YANG BETTY?
-ORANG TUA YANG KOTOR.

438
00:22:46,099 --> 00:22:48,110
Anda tahu dia sedang mengalaminya
pergi bersamanya.

439
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
-Dengan Betty?
-Tidak, tidak dengan Betty.

440
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
-Aku bahkan tidak tahu siapa Betty!
-Dengan Miriam.

441
00:22:53,906 --> 00:22:55,150
Dengan Miriam?

442
00:22:55,174 --> 00:22:58,220
Aku melihat mereka bersama di garasi
menjadi lincah.

443
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Kamu dan Miriam? Apakah itu benar?

444
00:23:02,014 --> 00:23:03,759
Kebenaran adalah konsep yang rumit.

445
00:23:03,783 --> 00:23:05,627
Anda seorang jurnalis...

446
00:23:05,651 --> 00:23:06,929
Dia tidak pantas mendapatkannya.

447
00:23:06,953 --> 00:23:09,231
Jadi kamu bermain-main dengan istrinya
dan mendiskreditkan bisnisnya

448
00:23:09,255 --> 00:23:10,232
untuk ukuran yang baik.

449
00:23:10,256 --> 00:23:13,168
Tapi saya tidak mencubit
kuadran belakang siapa pun.

450
00:23:13,192 --> 00:23:15,871
-Oh, itu sesuatu, kurasa.
-Siapa di antara kalian yang membunuh Bert?

451
00:23:15,895 --> 00:23:17,005
-Aku melakukannya...
-Aku.

452
00:23:17,029 --> 00:23:19,608
Permisi.
aku mencoba mengaku...

453
00:23:19,632 --> 00:23:20,743
Saya sudah mengaku!

454
00:23:20,767 --> 00:23:22,845
Cukup!
Bagaimana kamu melakukannya?

455
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
Jika kamu membunuhnya,
senjata apa yang kamu gunakan?

456
00:23:33,212 --> 00:23:36,892
Ini yang pertama.
Dua pengakuan.

457
00:23:36,916 --> 00:23:39,828
Saya tidak sepenuhnya yakin saya percaya
salah satu dari mereka...

458
00:23:39,852 --> 00:23:42,297
Bert masuk ke <i>Echo,</i>
kamu tahu.

459
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Saksi melihatnya.

460
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Mengapa mengumumkan
kematiannya sendiri yang berdarah?

461
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Sekarang kamu gugup.

462
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
-Nah, hari besar.
-Oh, entahlah. Itu tidak terlalu besar.

463
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
Jadi, kunjungan pertama ibumu.

464
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Dia akan sangat bangga.

465
00:24:35,508 --> 00:24:37,786
-Menurut mu?
-Lihat dirimu.

466
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Bagaimana mungkin dia tidak menjadi seperti itu?

467
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
-Pagi.
-Pagi.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
-Pagi.
-Pagi, Pendeta.

469
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Apakah dia sudah sampai?

470
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Eh, belum.

471
00:24:56,729 --> 00:24:58,407
Sangat menarik!

472
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
Perilaku terbaik, saya janji.

473
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Halo, tampan.

474
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Miriam.

475
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Beberapa pemikiran.

476
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
Untuk pidato Bert.

477
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
Ketika saatnya tiba.

478
00:25:16,883 --> 00:25:18,961
Terima kasih.

479
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Anda tahu, saya mengambilnya?
Tentang Gregory dan aku?

480
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Ya.

481
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Membuat diriku berada dalam situasi yang sangat buruk,
bukan?

482
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
Itu terjadi pada kita yang terbaik.

483
00:25:34,901 --> 00:25:37,646
Terkadang hidup sedikit berubah
godaan di jalanmu.

484
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
Sebuah... kastil di udara.

485
00:25:41,841 --> 00:25:44,653
Tidak selalu mudah untuk menolaknya.

486
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Tahukah Bert?

487
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Saya berharap demikian.

488
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
Kami berdua punya kelesuan.

489
00:25:53,252 --> 00:25:54,897
Itu membuat semuanya tetap menarik.

490
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Bukan berarti kami pernah membicarakannya.

491
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Mengapa begitu sulit
untuk mengatakan kebenaran?

492
00:26:16,309 --> 00:26:19,788
<i>♪ Segalanya Cerah
dan Cantik ♪</i>

493
00:26:19,812 --> 00:26:24,860
<i>♪ Semua makhluk
besar dan kecil ♪</i>

494
00:26:24,884 --> 00:26:28,797
<i>♪ Semua hal
bijaksana dan luar biasa ♪</i>

495
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
<i>♪ Tuhan Allah menciptakan semuanya ♪</i>

496
00:26:44,236 --> 00:26:48,250
Saya akan berbicara hari ini
tentang reuni tapi...

497
00:26:48,274 --> 00:26:50,953
Tapi aku berpikir mungkin
kita akan beralih ke ajaran

498
00:26:50,977 --> 00:26:52,821
dari Amsal...

499
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
Kapan...

500
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
Maaf!

501
00:27:08,694 --> 00:27:11,106
Kapan pun saya membutuhkan bimbingan,

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
Amsal selalu tampak
untuk mendapatkan jawabannya.

503
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Terkadang Anda harus menunggu
sedikit lebih lama bagi mereka, tapi...

504
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
mereka akan selalu muncul...

505
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
ketika momennya tepat.

506
00:27:32,585 --> 00:27:33,895
-Mira.
-Alphy.

507
00:27:33,919 --> 00:27:36,865
Saya tidak tahu
apa yang harus dibawa, jadi...

508
00:27:36,889 --> 00:27:39,634
Oh! Konyol, sungguh.

509
00:27:39,658 --> 00:27:42,137
Tidak tidak tidak.
Mereka cantik.

510
00:27:42,161 --> 00:27:43,472
Terima kasih.

511
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Lihatlah dirimu.

512
00:27:46,098 --> 00:27:47,776
Ya. Nah,
apa yang kamu pikirkan?

513
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
MM.
Putar aku.

514
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
Sangat tampan.

515
00:28:00,279 --> 00:28:02,791
Saya bisa mendengarkan
kepada Anda berbicara berjam-jam.

516
00:28:02,815 --> 00:28:03,992
Oh, aku tidak yakin

517
00:28:04,016 --> 00:28:06,228
semua orang di sini akan melakukannya
setuju dengan Anda.

518
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
Yah, menurutku kamu luar biasa.

519
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
eh...

520
00:28:11,657 --> 00:28:13,101
Datang dan temui teman-temanku.

521
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Oh baiklah.

522
00:28:16,595 --> 00:28:18,940
Semuanya, ini Mira.

523
00:28:18,964 --> 00:28:21,977
Uh, Mira, ini semuanya.

524
00:28:22,001 --> 00:28:24,046
Halo, Mira.

525
00:28:24,070 --> 00:28:27,582
Halo. Ku!
Ada banyak dari kamu.

526
00:28:27,606 --> 00:28:30,252
Nama yang indah "Mira".

527
00:28:30,276 --> 00:28:31,920
Terima kasih.

528
00:28:31,944 --> 00:28:34,623
Eh, ini Jack dan Nyonya C.

529
00:28:34,647 --> 00:28:36,291
Nama yang indah.

530
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Sangat eksotis.

531
00:28:38,117 --> 00:28:40,262
-Ini Leonard.
-Aku bisa melihatnya.

532
00:28:40,286 --> 00:28:41,496
Menurut saya.

533
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Saya bisa melihat kemiripannya.

534
00:28:45,357 --> 00:28:47,169
Dan... dan ini dia
temanku Daniel.

535
00:28:47,193 --> 00:28:49,838
Saya juga melihatnya.
Itu tulang pipinya.

536
00:28:49,862 --> 00:28:52,541
MM. Dan akhirnya,
Cathy dan George.

537
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Semua orang memanggilku Geordie.

538
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Bahkan aku.

539
00:28:58,671 --> 00:28:59,981
Oh!

540
00:29:00,005 --> 00:29:02,717
Saya sangat menyesal. saya sudah melakukannya
lupa nama semua orang.

541
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Oh, tidak perlu khawatir.
Banyak waktu untuk itu.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
Dan bagaimana kabar kalian semua
saling kenal?

543
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Saya seorang polisi.

544
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
Seorang teman polisi.

545
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
aku pernah ke gereja...
sampai aku tidak melakukannya.

546
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
Ceritanya panjang.

547
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Aku hanya gantungan.

548
00:29:22,695 --> 00:29:24,873
Saya tinggal di India untuk sementara waktu

549
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
pada masa Raj.

550
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Erm, kuharap begitu
terlalu muda untuk diingat.

551
00:29:30,636 --> 00:29:32,447
Lihatlah kalian berdua.

552
00:29:32,471 --> 00:29:33,782
Lihatlah mereka.

553
00:29:33,806 --> 00:29:35,951
Aduh Buyung.
Dia akan menangis.

554
00:29:35,975 --> 00:29:37,853
Menurutku itu sangat mengharukan.

555
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Ibu dan anak...
akhirnya bersama.

556
00:29:47,686 --> 00:29:49,264
Ooh!

557
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
-Ini dia.
-Menakjubkan.

558
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Mungkin Mira akan melakukannya
suka mengucapkan rahmat.

559
00:29:56,428 --> 00:29:57,472
Oh.

560
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
eh...

561
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
Untuk siapa kita sebenarnya
hendak menerima...

562
00:30:04,904 --> 00:30:07,115
semoga Tuhan
membuat kita benar-benar bersyukur.

563
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
-Amin.
-Amin.

564
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Jadi, Mira, kamu dimana?
selama ini?

565
00:30:22,154 --> 00:30:24,299
Silvia!

566
00:30:24,323 --> 00:30:27,736
Maksudku, seperti dalam,
dimana saja kamu tinggal?

567
00:30:27,760 --> 00:30:29,971
Sebuah desa kecil di Essex.

568
00:30:29,995 --> 00:30:31,439
Betapa indahnya.

569
00:30:31,463 --> 00:30:36,778
Indah mungkin merentangkannya,
tapi itu cukup baik bagiku.

570
00:30:36,802 --> 00:30:38,213
"Dari mana saja kamu?
selama ini"!

571
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
Aku tidak bermaksud seperti itu.

572
00:30:40,239 --> 00:30:42,484
-Kami sedang memperbaiki sopan santunnya.
-Saya tidak keberatan.

573
00:30:42,508 --> 00:30:45,420
Kapan sopan santunku?
apa pun selain sempurna?

574
00:30:45,444 --> 00:30:48,423
Di CeCe's... saat aku mencoba
untuk melakukan akun.

575
00:30:48,447 --> 00:30:50,258
"Mencoba" menjadi
kata operasinya.

576
00:30:50,282 --> 00:30:54,029
-Eh, domba, Mira?
-Oh. Tidak, tidak. Tidak terima kasih.

577
00:30:54,053 --> 00:30:56,464
-Tidak untukku.
-Oh, kamu tidak menyukainya?

578
00:30:56,488 --> 00:30:59,367
Oh, tidak, tidak. Hanya saja...
Saya tidak makan daging.

579
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
Anda tidak makan daging?

580
00:31:01,026 --> 00:31:03,405
Alasan agama.

581
00:31:03,429 --> 00:31:05,807
Saya sangat menyesal,
Mira, aku tidak menyangka...

582
00:31:05,831 --> 00:31:07,075
Tidak, itu... tidak apa-apa, sejujurnya.

583
00:31:07,099 --> 00:31:08,977
-Aku bisa memberimu sesuatu yang lain.
-Tidak, aku sangat senang

584
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
dengan...
kentang yang indah ini.

585
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
Baiklah.

586
00:31:17,910 --> 00:31:19,588
Bagaimana yang kamu suka
gereja, Mira?

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,289
-Oh, itu menakjubkan.
-Bukan begitu?

588
00:31:21,313 --> 00:31:23,925
Itu salah satu tempat favoritku
di seluruh dunia.

589
00:31:23,949 --> 00:31:25,827
Dan bagaimana dengan Alphy kita di sini?

590
00:31:25,851 --> 00:31:27,662
Bukankah dia luar biasa di atas sana?

591
00:31:27,686 --> 00:31:29,130
Bagaimana dia mengingatnya
semua kata-kata itu?

592
00:31:29,154 --> 00:31:31,900
Saya tidak tahu di mana
dia menyimpan semuanya.

593
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Ya...

594
00:31:33,993 --> 00:31:37,439
-Apakah kamu tinggal sendiri, Mira?
-Ya, ya.

595
00:31:37,463 --> 00:31:39,241
Tidak ada keluarga?

596
00:31:39,265 --> 00:31:40,542
Tidak, tidak ada keluarga.

597
00:31:40,566 --> 00:31:42,677
Sayang sekali!

598
00:31:42,701 --> 00:31:44,412
Ini mungkin tidak memalukan.

599
00:31:44,436 --> 00:31:46,181
Dia mungkin menyukainya
untuk hidup sendiri.

600
00:31:46,205 --> 00:31:48,984
Apakah Anda suka hidup sendiri?

601
00:31:49,008 --> 00:31:52,087
Eh, aku...
nikmati kebersamaanku sendiri,

602
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
dan aku punya
kucing yang sangat pemarah. Jadi...

603
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Apa yang kamu lakukan, Mira?

604
00:31:58,150 --> 00:31:59,961
Eh, aku bekerja di sekolah.

605
00:31:59,985 --> 00:32:01,296
Tentu saja seorang guru.

606
00:32:01,320 --> 00:32:03,398
Saya tahu Anda memiliki kepintaran itu
dari suatu tempat.

607
00:32:03,422 --> 00:32:05,367
Bukan seorang guru.

608
00:32:05,391 --> 00:32:07,035
aku hanya...

609
00:32:07,059 --> 00:32:09,404
Saya di kantor.
Sekretaris.

610
00:32:09,428 --> 00:32:13,275
Uh, sejujurnya tidak menarik.

611
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Bagaimana dengan ayahnya?
Apa yang dia lakukan?

612
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
Nyonya C!

613
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Maaf, eh...
Apakah kamu keberatan, aku...

614
00:32:22,908 --> 00:32:24,886
-Tidak, tidak, tentu saja tidak.
-Permisi.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
Aku hanya butuh udara segar.

616
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Aku tidak bermaksud untuk membongkar.

617
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Itu, eh...

618
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Yah, semuanya berjalan dengan baik
baiklah, bukan begitu?

619
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
Anak malang.

620
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Dia akan menghancurkan hatinya.

621
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Bisa jadi
terkadang agak berlebihan.

622
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Tidak, tidak.

623
00:33:10,756 --> 00:33:12,801
Saya sangat menyukainya.

624
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Aku... Aku senang kamu melakukannya
teman yang baik.

625
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
Mereka lebih mirip
keluarga, sungguh.

626
00:33:23,102 --> 00:33:28,183
Aku... Aku biasa mencoba dan membayangkan
dimana kamu mungkin berada,

627
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
apa yang mungkin Anda lakukan
dengan hidupmu.

628
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
-Bukan ini?
-Ya Tuhan, tidak.

629
00:33:35,047 --> 00:33:36,391
Saya sangat menyesal.

630
00:33:36,415 --> 00:33:38,893
Aku sedang menghujat sekarang.
Jangan khawatir, saya sudah...

631
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
Saya pernah mendengar hal yang jauh lebih buruk.

632
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Apakah kamu bahagia di sini?

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Sangat.

634
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
Hanya itu yang saya inginkan.

635
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
Awalnya aku tidak melakukannya, tapi...

636
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
Tuhan membawaku ke sini
karena suatu alasan.

637
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
Itu adalah kehendak-Nya
yang membawaku ke sini.

638
00:34:05,043 --> 00:34:06,721
Apakah itu terdengar gila?

639
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
TIDAK.

640
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Sedikit, ya.

641
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
Itu... bukan apa
Saya sudah terbiasa, saya kira.

642
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Mengucapkan rahmat, menyanyikan himne.

643
00:34:21,360 --> 00:34:22,971
Itu...

644
00:34:22,995 --> 00:34:25,340
-juga sangat...
-Inggris?

645
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Putih.

646
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Hal berdarah ini.

647
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
Oh!

648
00:34:39,077 --> 00:34:40,855
Anda tidak punya
untuk berdandan untukku.

649
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Tentu saja saya melakukannya.

650
00:34:42,815 --> 00:34:44,826
Aku ingin segalanya menjadi...

651
00:34:44,850 --> 00:34:46,094
Sempurna?

652
00:34:46,118 --> 00:34:50,198
Bodoh sekali,
bukankah kita adalah pasangan?

653
00:34:50,222 --> 00:34:53,234
£2 pop untuk rok
adalah jumlah yang layak.

654
00:34:53,258 --> 00:34:55,437
Bukan per inci kain,
itu tidak.

655
00:34:55,461 --> 00:34:58,840
Hemlinenya bukan apa-apa
kurang dari setan.

656
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Hanya beberapa inci waktu untuk melihat penis.

657
00:35:01,467 --> 00:35:03,011
Mm.

658
00:35:03,035 --> 00:35:05,079
Kontol berbintik.

659
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
Dan pertengkaran yang tidak nyaman
tentang akun tersebut.

660
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Jadi, bagaimana kabarnya?

661
00:35:12,144 --> 00:35:14,055
Ya, ada banyak sekali
aku ingin mengatakan dan...

662
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
Dan Anda khawatir
semuanya akan berantakan.

663
00:35:16,381 --> 00:35:17,992
Tapi inilah masalahnya.
Bagaimana jika tidak?

664
00:35:18,016 --> 00:35:19,961
Bagaimana jika semuanya tidak terucapkan

665
00:35:19,985 --> 00:35:21,596
dibawa ke titik terang?

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,899
Dan dalam terang itu,
sesuatu yang indah tumbuh.

667
00:35:24,923 --> 00:35:27,168
-Apakah kamu mabuk?
-Sedikit, ya.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,003
Lutut tidak dimaksudkan untuk dilihat.

669
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Cathy Keating,
lutut tidak sopan.

670
00:35:31,330 --> 00:35:33,908
Nah, bagaimana dengan sikap tidak sopan?

671
00:35:33,932 --> 00:35:35,210
Ooh!

672
00:35:35,234 --> 00:35:37,178
Dan aku akan melakukannya
menjadi jauh lebih mabuk

673
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
untuk melewati ini.

674
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie...

675
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
Baiklah, ganggu aku.

676
00:36:01,126 --> 00:36:02,670
Menurut Anda, seperti apa hal itu?

677
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Gigitan vampir.

678
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Catatan Miriam
untuk pidato Bert.

679
00:36:15,040 --> 00:36:16,742
Mereka menikah
pada tanggal 14 Juni...

680
00:36:18,310 --> 00:36:19,687
1923.

681
00:36:19,711 --> 00:36:20,922
Pemberitahuan di koran

682
00:36:20,946 --> 00:36:22,657
bertanggal 14 Juni?

683
00:36:22,681 --> 00:36:24,492
Itu milik mereka
ulang tahun pernikahan.

684
00:36:24,516 --> 00:36:25,760
Empat puluh tahun hingga hari ini.

685
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Tepat pada hari dia membuka bakiaknya.

686
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
<i>Empat puluh tahun pernikahan.</i>

687
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
Ini suatu prestasi yang luar biasa.

688
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
Apakah kamu bahagia?

689
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Kami berada di sana hampir sepanjang waktu.

690
00:36:41,066 --> 00:36:43,578
Saya meragukan pasangan menikah mana pun
bisa mengatakan lebih dari itu.

691
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.

692
00:36:46,171 --> 00:36:48,182
Anda menikah dengan Bertrand Mills.

693
00:36:48,206 --> 00:36:52,320
Tiga puluh sembilan tahun
dan 364 hari kemudian,

694
00:36:52,344 --> 00:36:55,223
Bert memasang iklan
di <i>Cambridge Echo.</i>

695
00:36:55,247 --> 00:36:56,958
Ini untuk edisi besok.

696
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Maaf, bolehkah saya menghentikan Anda sampai di situ?

697
00:37:00,452 --> 00:37:02,764
Kenapa Bert mengumumkannya

698
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
kematiannya sendiri di koran?

699
00:37:04,623 --> 00:37:05,767
Dia tidak melakukannya.

700
00:37:05,791 --> 00:37:08,269
Setidaknya
dia tidak tahu siapa dia.

701
00:37:08,293 --> 00:37:10,939
Dia pikir memang begitu
menyatakan cintanya padamu.

702
00:37:10,963 --> 00:37:13,841
"Selamat ulang tahun ke 40,
sayang."

703
00:37:13,865 --> 00:37:15,910
Sesuatu seperti itu.

704
00:37:15,934 --> 00:37:18,179
Tapi Anda menukar pemberitahuan itu,
bukan?

705
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Kamu sangat iri dengan Bert's
pernyataan cinta.

706
00:37:23,008 --> 00:37:26,287
<i>Kau menggantinya
dengan ancaman pembunuhan.</i>

707
00:37:26,311 --> 00:37:29,424
Aku tidak pernah punya niat apa pun
untuk menyakitinya.

708
00:37:29,448 --> 00:37:31,826
Saya tidak pernah berpikir
Miriam juga melakukan hal yang sama.

709
00:37:31,850 --> 00:37:33,595
Tapi kamu mengaku.

710
00:37:33,619 --> 00:37:34,896
Aku sedang melindunginya.

711
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Tapi aku tidak menyakitinya.

712
00:37:37,723 --> 00:37:39,233
Saya seorang penulis.

713
00:37:39,257 --> 00:37:41,402
Penulis tidak melakukan sesuatu.

714
00:37:41,426 --> 00:37:44,138
-Itu semua hanya...
-Sebuah fantasi.

715
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

716
00:37:46,665 --> 00:37:48,610
Miriam mencintaiku.

717
00:37:48,634 --> 00:37:50,211
Apakah kamu mencintai Gregory?

718
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Ya Tuhan, tidak.

719
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
Itu hanya seks.

720
00:37:54,339 --> 00:37:56,451
Ketika kamu sudah menikah
selama empat dekade,

721
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
terkadang kamu membutuhkannya
untuk menciptakan sedikit fantasi.

722
00:38:02,347 --> 00:38:05,560
Bert juga berselingkuh, katamu?

723
00:38:05,584 --> 00:38:07,929
Oh, tak terhitung banyaknya, saya yakin.

724
00:38:07,953 --> 00:38:09,664
Tapi kami punya aturan.

725
00:38:09,688 --> 00:38:13,201
Tidak ada nama dan tidak ada sarapan.

726
00:38:13,225 --> 00:38:15,003
Memberi Anda cukup motif.

727
00:38:15,027 --> 00:38:16,771
Perselingkuhan, suami.

728
00:38:16,795 --> 00:38:18,306
Kami saling mencintai.

729
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.

730
00:38:24,503 --> 00:38:26,080
Hah.

731
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
Apakah Bert memberimu ini?

732
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Rubi. Untuk tahun ke-40 kami.

733
00:38:34,513 --> 00:38:37,025
Kamu tidak akan pernah pergi
untuk meninggalkan dia, kan?

734
00:38:37,049 --> 00:38:39,093
Tentu saja tidak.

735
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
Dan dia tidak pernah
akan meninggalkanmu.

736
00:38:43,121 --> 00:38:46,434
Jika Anda bisa menghapusnya
tolong jepit rambut Anda, Nyonya Mills.

737
00:38:46,458 --> 00:38:47,368
Jepit rambutku?

738
00:38:47,392 --> 00:38:49,504
Kami punya petugas
di rumahmu sekarang

739
00:38:49,528 --> 00:38:51,305
mencari tempat itu.

740
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Tapi saya curiga
kamu telah menyimpan senjatanya di dekatmu.

741
00:38:54,399 --> 00:38:58,413
Biarkan saya membuat ini secara eksplisit
semampu saya.

742
00:38:58,437 --> 00:39:00,314
Saya mencintai suami saya.

743
00:39:00,338 --> 00:39:03,584
Saya tidak membunuhnya
dengan jepit rambut.

744
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
Aku tahu.

745
00:39:05,944 --> 00:39:08,356
-Benar-benar?
-Benar-benar?

746
00:39:08,380 --> 00:39:09,557
Jadi siapa yang melakukannya?

747
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
Itu akan terjadi
pertanyaanku berikutnya.

748
00:39:12,751 --> 00:39:13,961
<i>Itu hanya sebuah fantasi.</i>

749
00:39:13,985 --> 00:39:16,030
Semuanya,
seluruh hubungan mereka.

750
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Dia membeli ke dalamnya,
garis dan pemberat.

751
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Dia akan melakukan apa pun untuknya.

752
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
-Gregory?
-Freddie.

753
00:39:25,564 --> 00:39:26,598
Freddie?

754
00:39:28,200 --> 00:39:30,511
Freddie.
Kristus di atas sepeda. Tentu saja.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,180
Gregory mengaku
karena dia berpikir

756
00:39:32,204 --> 00:39:33,281
dia melindungi Miriam.

757
00:39:33,305 --> 00:39:34,782
Dan Freddie mengaku
karena dia berpikir

758
00:39:34,806 --> 00:39:35,850
-dia melindungi...
-Bukan Miriam.

759
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Bukan Miriam, bukan.

760
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Dia melindungi Betty.

761
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
<i>Betty memberitahuku
dia menumpahkan saus tomat.</i>

762
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
Itu bukan saus tomat.

763
00:40:26,358 --> 00:40:29,137
Jika dia kabur,
kita tidak akan punya peluang.

764
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Dia tidak akan lari.

765
00:40:37,269 --> 00:40:39,113
- Betty!
-Jangan khawatir.

766
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Dia tidak akan pergi jauh.

767
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Wah!

768
00:40:46,511 --> 00:40:47,546
Saya tidak melakukannya.

769
00:40:53,485 --> 00:40:55,096
Ya.

770
00:40:55,120 --> 00:40:57,532
Itu sebuah kisah
setua waktu, Betty.

771
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
Kecemburuan?

772
00:40:59,524 --> 00:41:01,202
Siapa yang seharusnya
cemburu pada siapa?

773
00:41:01,226 --> 00:41:02,203
Yang.

774
00:41:02,227 --> 00:41:04,172
Kalau begitu, siapa yang iri pada siapa?

775
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
Anda berasal dari Miriam.

776
00:41:07,632 --> 00:41:08,676
Ikan trout tua itu?

777
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
-Tidak ada yang perlu membuat iri.
-Selain suaminya.

778
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
Kamu berselingkuh...

779
00:41:16,074 --> 00:41:17,652
dengan Bert...

780
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
Tidak.

781
00:41:21,279 --> 00:41:23,090
-Diam.
-Tuan dan Nyonya Mills

782
00:41:23,114 --> 00:41:27,461
tidak ada artinya jika tidak murah hati
dengan kasih sayang mereka.

783
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
Bagaimana menurutmu, Betty?
Bahwa dia akan meninggalkan istrinya?

784
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Anda akan hidup bahagia selamanya?

785
00:41:34,593 --> 00:41:35,594
Lalu kamu melihat cincin itu.

786
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
Kamu nakal.

787
00:41:39,097 --> 00:41:40,174
Saya suka Freddie saya.

788
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
Yah, dia mencintaimu,
itu sudah pasti.

789
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
<i>Dia akan melakukan apa pun untukmu.</i>

790
00:41:48,006 --> 00:41:49,951
Oi, Fred.

791
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Orang itu baru saja mencubit pantatku.

792
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Tidak ada yang menyentuh gadisku.

793
00:41:56,481 --> 00:41:59,360
Miriam mengira itu Bert
di atas sana sedang berkelahi.

794
00:41:59,384 --> 00:42:00,461
Bert, ayo pergi.

795
00:42:00,485 --> 00:42:02,897
<i>Jadi kenapa harus begitu
kami berasumsi ada perbedaan?</i>

796
00:42:02,921 --> 00:42:05,533
Anda menciptakan gangguan.

797
00:42:05,557 --> 00:42:08,002
<i>Sementara Freddie
bertarung dengan Gregory,</i>

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
<i>kamu pergi dan menemukan Bert.</i>

799
00:42:11,496 --> 00:42:13,708
-Itu dia.
-Kamu bilang kamu mencintaiku.

800
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
Saya bersedia.
Tentu saja saya tahu.

801
00:42:15,867 --> 00:42:17,411
Kamu bilang kamu akan meninggalkannya.

802
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
Dia istriku, gadis bodoh.

803
00:42:20,338 --> 00:42:21,949
Sekarang, mari kita lihat,
lihat apa yang ada di bawah

804
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
seragam kecilmu ini.

805
00:42:33,818 --> 00:42:36,230
Tolong, tolong,
kamu harus membantuku.

806
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
<i>Lalu kamu memberitahu Freddie
kamu telah melakukan hal yang buruk.</i>

807
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
<i>Lalu kamu meninggalkannya
untuk disalahkan.</i>

808
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Oopsi. Konyolnya aku.

809
00:43:09,754 --> 00:43:12,466
Bagaimana cara saya membuat Freddie melakukannya
semua yang aku minta darinya?

810
00:43:12,490 --> 00:43:15,736
Kamu adalah gadis impiannya,
fantasinya.

811
00:43:15,760 --> 00:43:17,238
Anda membuatnya terdengar
seperti orang idiot.

812
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
Dia adalah.

813
00:43:18,830 --> 00:43:20,374
Budak di pinggangnya.

814
00:43:20,398 --> 00:43:22,743
Di matanya, kamu sempurna.

815
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Dia begitu dibutakan olehmu,
dia tidak bisa menghadapi kenyataan.

816
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
Yang mana?

817
00:43:29,808 --> 00:43:30,985
Hmm?

818
00:43:31,009 --> 00:43:33,321
Seperti itulah aku
si pirang tua di film itu?

819
00:43:33,345 --> 00:43:35,022
Omong-omong, itu adalah sampah.

820
00:43:35,046 --> 00:43:37,258
Goyangkan pantatnya,
bulu matanya.

821
00:43:37,282 --> 00:43:39,160
Teman-teman terjatuh di kakinya.

822
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
Kamu pikir kamu spesial, Betty?

823
00:43:42,187 --> 00:43:44,865
Saya sudah menjalani pekerjaan ini lebih lama
daripada yang ingin saya sebutkan.

824
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Kamu tidak istimewa.

825
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Kamu sepuluh sen.

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,006
Bert tidak pernah pergi
untuk meninggalkan istrinya.

827
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
Itu hanya khayalan.

828
00:43:54,132 --> 00:43:56,110
Menghancurkan hidupmu
karena kamu terlalu takut

829
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
untuk menghadapi kebenaran.

830
00:44:13,885 --> 00:44:16,030
<i>Hidup adalah salah satu risiko besar.</i>

831
00:44:16,054 --> 00:44:20,134
Dengan setiap risiko yang Anda ambil,
hal-hal baik bisa terjadi.

832
00:44:20,158 --> 00:44:21,402
Saya pikir itu tidak...

833
00:44:21,426 --> 00:44:23,070
Tidak terlalu jauh, bukan?

834
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Wanita.

835
00:44:25,296 --> 00:44:26,874
Akuntan baru Anda.

836
00:44:26,898 --> 00:44:29,977
Apa kabarmu?

837
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
<i>Pintu bisa terbuka.</i>

838
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
Terima kasih. Terima kasih
karena memberitahuku.

839
00:44:40,779 --> 00:44:44,191
Pria yang kutunggu-tunggu
di rumah singgah.

840
00:44:44,215 --> 00:44:47,194
Dia meninggalkan penjara, naik bus,

841
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
merampok pengemudi.

842
00:44:49,521 --> 00:44:50,765
Dia kembali ke dalam.

843
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
Itu bagus.

844
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Tentu saja bukan untuknya.

845
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
Senang untuk Anda miliki
sedikit waktu luang untuk sekali ini.

846
00:45:00,565 --> 00:45:02,777
<i>Tetapi jika Anda tidak mengambil risiko,</i>

847
00:45:02,801 --> 00:45:04,078
<i>kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.</i>

848
00:45:04,102 --> 00:45:05,413
<i>Kamu terjebak.</i>

849
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
<i>Kamu tersesat.</i>

850
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
<i>Tidak maju.
Tidak akan kembali.</i>

851
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
<i>Untuk hidup, kamu harus melakukannya
menjadi bodoh.</i>

852
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
Anda harus berani.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Permainan adalah metafora,
kamu lihat...

854
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
seumur hidup.

855
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
Aku benar-benar berharap aku tidak melakukannya
berhenti minum.

856
00:45:37,802 --> 00:45:39,814
Mira, kamu menunggu.

857
00:45:39,838 --> 00:45:41,782
Terima kasih untuk makan siang yang menyenangkan.

858
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Sayang sekali itu seluruhnya kentang.

859
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
Oh, aku menyukainya.
Ya.

860
00:45:49,080 --> 00:45:51,759
Kami akan segera melakukannya lagi,
ya?

861
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
Mungkin kita bisa jalan-jalan
menyusuri sungai lain kali?

862
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Kenapa kamu tidak menginginkanku?

863
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
Saya berusia 15 tahun, anak laki-laki berusia 16 tahun.

864
00:46:10,001 --> 00:46:11,679
Siapa namanya?

865
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
Itu tidak penting.

866
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
Dia.

867
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
Itu bagi saya.

868
00:46:23,014 --> 00:46:24,191
Jai.

869
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Saya tidak pernah tahu nama belakangnya.

870
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
Apakah kamu mencintainya?

871
00:46:30,622 --> 00:46:32,466
Kami masih kecil, Alphy.

872
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
Kami tidak tahu apa itu cinta.

873
00:46:35,860 --> 00:46:37,238
Tahukah kamu dimana dia sekarang?

874
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
Tidak.

875
00:46:40,765 --> 00:46:42,476
Jadi ada...

876
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
tidak mungkin aku bisa menemukannya?

877
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
Ketika dia...

878
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
mengetahui tentangmu...

879
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

880
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Apakah kamu memberitahu orang lain

881
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
-kamu menerimaku?
-TIDAK.

882
00:47:03,288 --> 00:47:04,322
Mengapa tidak?

883
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Malu.

884
00:47:07,859 --> 00:47:09,737
Saya merasa malu.

885
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Menurutku, ibuku tahu.
Dia tidak banyak bicara, tapi...

886
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
raut wajahnya,
rasa jijik...

887
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
Dan ketika saatnya tiba,
saat itu malam.

888
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Aku sendirian di kamarku.

889
00:47:30,348 --> 00:47:32,226
Aku... aku tidak bisa berteriak.

890
00:47:32,250 --> 00:47:33,494
Aku... aku tidak bisa menangis

891
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
karena takut pada orang tuaku
mungkin mendengarku.

892
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
Itu yang paling sepi
momen dalam hidupku.

893
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Aku menyelimutimu.

894
00:47:45,863 --> 00:47:47,041
saya...

895
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Aku menulis surat untukmu.

896
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Saya kira Anda tidak mengerti.

897
00:47:52,437 --> 00:47:54,405
“Meskipun kita tidak akan melakukannya
lagi bersama..."

898
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
"Aku akan memikirkanmu"

899
00:47:59,344 --> 00:48:00,854
"setiap hari sampai aku mati."

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
Dan saya melakukannya.

901
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
Saya bersedia.

902
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
Setiap hari.

903
00:48:10,021 --> 00:48:11,322
Memikirkan seseorang...

904
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
tidak sama
seperti berada di sana, Mira.

905
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Mengapa rumah anak terlantar?

906
00:48:24,802 --> 00:48:25,837
Kenapa disana?

907
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
Mereka adalah orang Kristen.

908
00:48:30,341 --> 00:48:34,088
Tidak ada yang mengenalku di sana,
tak seorang pun dari komunitasku.

909
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Anda tidak ingin ditemukan.

910
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
saya...

911
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
Saya berharap keluarga India
mungkin mengadopsimu.

912
00:48:44,322 --> 00:48:46,200
Itu...

913
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
kamu akan menemukan tempat
tempat asalmu.

914
00:48:49,727 --> 00:48:50,728
Saya memiliki.

915
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
Tempatku berada di sini.

916
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
saya pikir...

917
00:49:00,438 --> 00:49:03,050
Saya pikir ini adalah
apa yang kamu inginkan untukku.

918
00:49:03,074 --> 00:49:04,585
Aku... aku pikir
di mana kamu meninggalkanku,

919
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
itu punya semacam...

920
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
semacam makna untuk itu.

921
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
Itu adalah ambang pintu terdekat
pada malam yang dingin.

922
00:49:18,956 --> 00:49:20,792
Tidak ada lagi
maksudnya dari itu?

923
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Saya sangat menyesal.
